* fix: exclude using wildcards for tar archives
Fixes#37842, #22947
* fix: Remove quote() as it munges the exclude format
* test: Refactor to use single archive structure
A common structure archived by different methods should simplify some of
the feature tests.
* test: Use common archive layout to validate exclude feature
* test: Use the same exclude checks for zip/tar archives